Wow, quelle journée magnifique !
Pour une fois, Rainbow Dash a dû se lever tôt pour chasser les nuages.
Je parie que tout Ponyville est dehors pour profiter du soleil.
Mais où sont-ils tous ?
C'est un jour de vacances poney ?
Pas que je sache.
Est-ce que j'ai mauvaise haleine ?
Pas plus que d'habitude.
Il y aurait pas...
des zombies ?!
Euh... c'est peu probable.
Peu probable, mais pas impossible ?
Twilight !
Spike !
Par ici !
Vite !
Avant qu'elle ne vous voie !
Qui ça ? Le poney zombie ?
Le poney zombie ?!
Spike, les poneys zombies n'existent pas !
Pinkie, que fais-tu ici toute seule dans le noir ?
Je ne suis pas toute seule.
OK, alors, que faites-vous toutes ici dans le noir ?
On se cache d'elle !
Saison 1 | Episode 9 Briddle Gossip
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Tu l'as vue, Twilight ?
Tu as vu Zecora ?
Apple Bloom ! Je t'ai dit de ne pas prononcer son nom.
Ben, je l'ai vue jeter un coup d'oeil par ici...
Jeter un coup d'oeil maléfique !
... puis ensuite, vous vous êtes mises à paniquer sans raison.
Sans raison ?!
S'inquiéter pour ses proches n'est pas une raison suffisante ?
Dès que ma soeur a vu Zecora arriver en ville,
elle s'est mise à trembler comme une feuille.
C'est pas vrai !
Alors je l'ai portée et l'ai amenée ici...
J'ai marché ici par moi-même !
... pour la protéger.
Applejack ! Je ne suis pas un bébé !
Je sais me débrouiller toute seule.
Pas avec cette effrayante Zecora.
Elle est mystérieuse...
Menaçante...
Et terrifiante !
Vous voulez bien arrêter ?
Regardez donc ces rayures. C'est si criard.
C'est un zèbre.
Un quoi ?!
Un zèbre. Et ses rayures ne sont pas un choix esthétique, Rarity.
Elle est née avec.
Née où ? Je n'ai jamais vu pareil poney dans le coin.
Elle est la seule.
Elle n'est probablement pas d'ici.
Et elle n'est pas un poney.
D'après mes livres, les zèbres viennent de terres lointaines.
Mais je ne l'ai jamais vue à Ponyville.
Où vit-elle ?
Justement.
Elle vit dans...
la Forêt Everfree !
Spike !
Euh... désolé.
La Forêt Everfree n'est pas normale.
Les plantes poussent...
Personne ne s'occupe des animaux...
Et les nuages bougent...
TOUS SEULS !
Et cette sorcière de Zecora y vit et y fait ses trucs maléfiques !
Elle est tellement maléfique que j'ai écrit une chanson sur elle !
C'est reparti...
C'est une horrible enchanteresse, et elle danse comme une diablesse !
Avec son petit regard perçant, elle t'envoûte immédiatement !
Puis en toute logique, dans une mixture maléfique,
Elle te plongera pour te manger avec satisfaction !
Alors... attention !
C'est... entraînant.
C'est toujours en cours d'écriture.
Tout ça ne sont que des rumeurs.
Dites-moi plutôt ce que vous l'avez vue faire ?
Eh bien...
Une fois par mois, elle vient faire un tour à Ponyville.
Oh !
Puis, elle rôde près des magasins...
Incroyable !
Et ensuite, elle gratte le sol...
Pas possible !
Oui, bon.
Mais quel mal y a-t-il à tout ça ?
Peut-être qu'elle vient simplement visiter ?
Ouais ! Elle essaie peut-être de rencontrer des gens ?
Et peut-être qu'elle "rôde" près des magasins
seulement pour faire ses courses.
Ouais ! Tout le monde aime le shopping.
Vous savez ce que je crois ?
Apple Bloom ! Tais-toi et laisse les grands discuter !
Je suis un grand poney !
Et pourquoi elle gratte le sol ?
Faut bien que t'admettes que c'est bizarre.
Et si elle déterrait des créatures innocentes ?
Je suis sûre qu'il y a une explication à tout ce que fait Zecora.
Et s'il y avait ici un poney assez courageux pour aller lui parler,
il découvrirait la vérité.
Moi je suis assez courageuse, et je vais aller la voir.
Vous êtes absurdes !
Ben, moi, j'ai entendu que Zecora...
mange du foin !
Pinkie, JE mange du foin !
TU manges du foin !
Ouais, mais j'ai entendu qu'elle le faisait de façon maléfique.
Hé ! Où est Apple Bloom ?
La porte est ouverte !
Elle est allée dehors !
Et Zecora est encore dans les parages !
La petite inconsciente, je lui avais dit de ne pas bouger !
Spike, tu restes ici au cas où Apple Bloom reviendrait.
Compris !
Apple Bloom !
Reviens ici, immédiatement !
Prenez garde, prenez garde, jeunes poneys.
Ces plantes bleues vont vous jouer un tour mauvais !
Vous... vous gardez votre charabia pour vous, OK ?
Ouais ! C'est censé nous faire peur ?!
C'est pas vrai...
Prenez garde, prenez garde !
Toi-même, Zecora !
C'est toi et tes sortilèges qui feraient mieux de faire attention.
Quant à toi,
pourquoi tu n'as pas écouté ta grande soeur ?
Je... je...
Qui sait quel sort Zecora aurait pu te jeter ?
Comme dans ma chanson !
Une sorcière malfaisante ! Des danses maléfiques !
Les sorts n'existent pas, les filles.
C'est amusant à entendre venant de Mademoiselle la Magicienne.
Ma magie, la vraie magie, vient du fond du coeur.
C'est un don inné.
Les sorts n'ont rien de sérieux. C'est de la fausse magie.
Ca marche avec des potions, des incantations...
Des artifices destinés à faire peur.
Mais les sorts n'ont aucun pouvoir réel.
Ce sont juste des contes de poneys.
Ben tu verras, Twilight.
Tu te rendras compte que certains contes de poneys
sont véridiques.
C'est une horrible enchanteresse, et elle danse comme une diablesse
Prenez garde ! Prenez garde !
Avec son petit regard perçant, elle t'envoûte immédiatement
Ouais, c'est censé nous faire peur ?!
- Zecora la sorcière ! - Un sortilège.
Et ensuite, que fera-t-elle ?
Ben tu verras, Twilight.
Certains contes de poneys sont véridiques.
Elle te mangera en ragoût avec satisfaction !
Alors... ATTENTION !
Oh... quel cauchemar.
Stupides sortilèges.
Zecora a dû jeter un sort à ma crinière.
Ou à ma corne !
Non, non, non, non, non !
Il n'y a aucun remède dans mes livres !
Il doit y avoir une explication rationelle.
Une maladie ? Une allergie ?!
Un sort !
J'ai dit une explication rationelle.
Quelque chose de fondé sur la raison.
Et celui-ci ?
"Surnaturel" ?
Spike, le mot "surnaturel" fait référence aux fantômes, esprits et zombies.
Des croyances aussi absurdes que les sorts.
Ce livre n'est qu'un ramassis de bêtise.
Mais, et si tu te trompais, Twilight ?
Et si c'était vraiment un...
Un "fort" ? Quel rapport ?
Pinkie ! Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Hé ! Essaie de pas m'asperger, Pinkie.
Ce qu'elle... essaie de dire...
c'est que Zecora...
nous a toutes jeté...
un sort !
J'ai bien peur qu'elle ait raison.
Ca m'ennuie de te dire ça, Twilight.
Mais je t'avais prévenue !
C'est un sortilège, je vous le dit !
Mais Fluttershy a l'air d'aller bien.
Oui. Tout semble normal en ce qui la concerne.
Fluttershy ? Est-ce que ça va ?
Tu as un problème toi aussi ?
Tu veux bien nous dire quoi ?
Alors... tu ne vas pas nous le dire.
Oui tu refuses, ou oui tu vas nous le dire ?
Bon sang, cocotte, qu'est-ce qui cloche à la fin ?
Je ne veux pas en parler.
C'est à se tordre de rire !
Regardez-vous ! On a...
Rastarity...
Rainbow Crash...
Pinkie Bave...
Applemini...
Fluttergars...
Et...
J'ai rien pour toi.
Twilight Sparkle, enfin vraiment, y a même pas matière à blaguer.
C'est du sérieux, Spike.
Maintenant, va me chercher d'autres livres, que je puisse trouver un remède.
Je pense que c'est chez Zecora qu'on trouvera un remède à ce sort.
Ce n'est pas un sort !
Je suis d'accord avec Dash.
On doit aller chez elle pour l'obliger à nous enlever ce sortilège.
Ce n'est pas non plus un sortilège !
Tout est de ma faute.
Si je n'avais pas suivi Zecora, rien de tout ça ne serait arrivé.
C'est à moi d'arranger ça.
Non mais, où est-ce qu'elle croit aller comme ça ?
Je me fiche de ce que tu penses, Twilight.
Faut prendre son courage à deux mains et aller trouver Zecora.
Allez, les filles ! Vous êtes avec moi ?
Je viens.
Euh, je ne sais pas trop. Ca m'a l'air vraiment dangereux.
Et toi, Applejack ?
Applejack ?
Quelqu'un lui aurait marché dessus ?!
Ou se serait assis sur elle ?!
Les cheveux de Rarity !
Oh ! Pinkie ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux me laisser un peu d'intimité ?
Apple Bloom a aussi disparue !
Je parie qu'elles sont allé voir Zecora.
Alors on ferait mieux d'aller les rejoindre.
Venez, les filles. Allons-y.
Un petit coup de main par ici ?
Oups, désolée.
Euh.. Spike ?
Est-ce que tu viens ?
Nope !
Je vais rester ici pour trouver un remède.
Twilight Flasqueule !
Plus un pas !
Fais demi-tour immédiatement, jeune fille !
Non.
Non ?! Tu ne peux pas désobéir à un ordre direct de ta grande soeur !
Désolée, Applejack, mais c'est moi la grande soeur maintenant.
Apple Bloom ! Reviens ici immédiatement !
Je vais le dire à Big Macintosh !
Oh, bon sang de bonsoir.
Dépêchons-nous, les filles. Il faut aller chez Zecora.
Vite !
Plus facile à dire qu'à faire.
Hé ! Attendez-moi !
Rainbow ! Celestia soit louée.
Il n'y a pas de temps à perdre !
Il faut aller immédiatement chez Zecora.
Au galop, poney !
Je te demande pardon ?!
Qu'est-ce que... ?!
Non, Rainbow Dash, de l'autre côté !
Je suis horrible !
Oh, bonté divine, ce lieu l'est effectivement aussi.
Jolies décorations... Si tu aimes le sinistre.
Elle t'a volé ta chanson ?
Pinkie, ça ne ressemble en rien à ta chanson.
C'est une horrible enchanteresse et elle danse comme une diablesse
Avec son petit regard perçant, elle t'envoûte immédiatement
Et en toute logique, dans une mixture maléfique
Elle te plongera pour te manger avec satisfaction
Donc... attention.
Tu as vu ces horribles choses de tes yeux.
Tu nous crois maintenant, Twilight ?
Des masques effrayants, des incantations déroutantes
et un grand chaudron bouillonnant ?
Tout porte à croire que Zecora est...
méchante.
Ou bien...
Peut-être qu'elle fait juste de la soupe ?
La température idéale pour les poneys.
A présent, où est la petite Apple Bloom ?
Ou alors...
Elle fait peut-être de la soupe d'Apple Bloom ?
Et si elle faisait de la soupe d'Apple Bloom ?
J'arrive, Apple Bloom !
Tout doux, Rainbow Crash !
Qu'avez-vous fait d'Apple Bloom ?!
Non ! Non !
Poneys ! Qu'est-ce que vous...
Non ! Qu'avez-vous donc fait !
Vous avez renversé ma précieuse préparation.
C'est terminé, Zecora.
Je refusais de croire à cette histoire de sort,
mais les preuves contre vous sont indiscutables.
Vous m'avez rendue ridicule !
Vous m'avez donné une voix ridicule !
Vous avez esquinté ma corne !
Comment osez-vous ?!
Vous détruisez ma maison, gâchez mon travail
puis vous m'accusez d'être une canaille ?
Vous nous avez jeté ce sort, alors maintenant vous allez nous désensorceler !
Il n'est pas prudent d'arpenter ces terres.
Votre attitude va déclencher ma colère !
Où est Apple Bloom ?!
Zecora ! Je crois avoir trouvé toutes les choses que tu voulais.
Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?
Apple Bloom ! Tu vas bien !
Pourquoi ça n'irait pas ?
Parce que Zecora est une sorcière maléfique
qui nous a ensorcelées, et qui voulait te transformer en soupe !
Oh, Twilight.
Tu as fini par croire ces bêtises, toi aussi ?
Tu sais bien que les sorts n'existent pas.
Apple Bloom, ma chérie, regarde-nous. C'est forcément un sortilège.
Ce n'est pas un sort.
Souvenez-vous de ce que j'ai dit, je vous avais averties.
Prenez garde, prenez garde, jeunes poneys.
Ces plantes bleues vont vous jouer un tour mauvais.
C'était une mise en garde. Contre cette plante bleue.
On l'appelle Sumac Marrant.
Cette plante ressemble au Sumac Grimpant,
mais ses effets sont amusants.
Ca veut dire quoi, nom d'un foin ?
Cette plante ne souhaite point vous énerver,
elle veut juste bien rigoler.
Est-ce que quelqu'un peut parler normalement ?
Elle nous explique que quand nous sommes venues chercher Apple Bloom,
nous avons marché dans ce Sumac Marrant.
Et nos problèmes sont juste de petites blagues.
Petites blagues ?!
Très drôle.
Bon, d'accord.
Mais le chaudron sert à quoi, alors ?
Et les incantations ?
Et les décorations glauques ?
Trésors de mon pays natal.
Celui-là signifie "bonjour", et celui-ci "bienvenue".
Je ne trouve pas ça très accueillant.
Ces mots que je chantais viennent d'anciens temps.
Quelque chose que vous appellez comptine d'enfant.
Mais le chaudron... Et la soupe d'Apple Bloom...
Mais je suis là, Twilight. Cette marmite n'était pas pour moi.
C'était pour préparer la tisane.
Le remède au Sumac Marrant n'est qu'une préparation à base de plantes.
Il suffit de prendre un bain dedans.
Mais j'ai recherché un remède dans tous mes livres, sans succès.
Dans quel ouvrage avez-trouvé le remède ?
Voici le livre en question.
Dommage qu'il manque à ta collection.
A vrai dire, je le possède.
Mais je ne l'ai pas consulté, parce que le titre était trop...
bizarre.
"Surnaturels : médecine naturelle et remèdes universels, vraiment démentiels."
Je... je...
Je suis tellement désolée, Zecora.
J'avais la solution sous les yeux depuis le début, mais j'ai refusé de la regarder.
Peut-être que la prochaine fois tu seras plus mature,
et ne jugera plus le livre sur sa couverture.
Zecora, auriez-vous la gentillesse de préparer une autre tisane de plantes ?
La concocter, je ferai certainement.
Mais de Ponyville, il me manque toujours un ingrédient.
Dès que Zecora se rend en ville, tous les magasins se ferment mystérieusement.
Oh ben... je crois qu'on peut arranger ça.
Regarde, Rose ! C'est affreux !
La sorcière les a toutes ensorcelées !
Quelle horreur, quelle horreur !
Daisy, il faut qu'on parle.
Chère Princesse Celestia,
mes amies et moi avons appris une leçon importante cette semaine :
ne jamais juger les gens sur leur apparence.
Certaines personnes peuvent paraître bizarres, ou effrayantes
mais il faut apprendre à connaître les gens en profondeur, et ne pas s'arrêter
à sa première impression.
Les vrais amis ne s'arrêtent pas à notre apparence.
C'est ce qui est à l'intérieur d'un poney qui compte.
Et un ami véritable, comme un bon livre, est irremplaçable.
Votre élève dévouée, Twilight Sparkle.
Madame Zecora, j'adorerais connaître la recette de votre bain.
Il est divin.
Applejack ! Hé ! Où est Applejack ?!
Je suis ici, petite soeur.
Je ne suis plus petite, désormais.
Et moi, je ne me suis jamais sentie aussi belle de toute ma vie !
La vache ! Je n'avais jamais réalisé à quel point ne plus pouvoir parler était horrible !
C'est vrai quoi, j'adore tellement parler mais je pouvais pas quand ma langue était... !
C'était un cauchemar, pas vrai Fluttershy ?
Oui.